1
00:00:07,964 --> 00:00:09,604
(Επεισόδιο 5)

2
00:00:15,571 --> 00:00:16,870
Ο Mo Hyun έρχεται εδώ.

3
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
Η μητέρα της...

4
00:00:19,970 --> 00:00:21,571
μου ζήτησε να τη δω ιδιωτικά.

5
00:00:22,510 --> 00:00:23,941
Ξεκινάμε σύντομα.

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,580
- Το γύρισμα ξεκινά ανά πάσα στιγμή. -Τώρα ξεκινάμε.

7
00:01:26,840 --> 00:01:28,571
Μπορείτε να το κάνετε.

8
00:01:31,611 --> 00:01:32,711
Γειά σου.

9
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Γεια.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,771
Όλοι εικάζουν ότι η Κορέα έχει φτάσει...

11
00:02:03,771 --> 00:02:05,640
το όριο της ανάπτυξής της στις επιχειρήσεις.

12
00:02:06,010 --> 00:02:08,510
Προσκαλέσαμε έναν επιχειρηματία επόμενης γενιάς που εστιάζει...

13
00:02:08,750 --> 00:02:12,081
στη βιοβιομηχανία καθώς πιστεύεται ότι η τεχνολογία της είναι η νέα μαύρη.

14
00:02:13,051 --> 00:02:15,491
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον σκηνοθέτη Jang Boo Cheon του Cheong A Bio.

15
00:02:16,250 --> 00:02:17,250
Γειά σου.

16
00:02:17,820 --> 00:02:18,961
Γεια.

17
00:02:42,380 --> 00:02:44,551
Παλιά κυνηγούσαμε την ανάπτυξη της τεχνολογίας.

18
00:02:44,820 --> 00:02:48,291
Ήρθε η ώρα να οδηγήσουμε την αγορά με κορυφαία τεχνολογία.

19
00:02:48,720 --> 00:02:49,820
Η βιοτεχνολογία θα...

20
00:02:50,650 --> 00:02:53,590
γίνει αναπόσπαστο μέρος της κορυφαίας βιομηχανικής τεχνολογίας.

21
00:02:54,291 --> 00:02:57,690
Εντάξει. Αυτό είναι για το "Economy Prism".

22
00:02:58,030 --> 00:03:00,630
- Καλή δουλειά σε όλους. - Φοβερή δουλειά.

23
00:03:00,630 --> 00:03:02,570
- Ευχαριστώ. - Υπέροχη δουλειά.

24
00:03:06,840 --> 00:03:07,870
Είσαι εδώ.

25
00:03:08,271 --> 00:03:09,370
Μπράβο.

26
00:03:23,850 --> 00:03:25,361
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει.

27
00:03:44,070 --> 00:03:45,440
Τι κάνεις;

28
00:03:45,641 --> 00:03:46,981
Μην θυμώνεις.

29
00:03:47,410 --> 00:03:49,280
Θα τρομάξετε το Rice Cake.

30
00:03:50,481 --> 00:03:51,620
Να τρομάξει ποιον;

31
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
Το παρατσούκλι του μωρού μας...

32
00:03:54,991 --> 00:03:56,150
είναι το Rice Cake.

33
00:03:57,861 --> 00:04:01,090
Το ονόμασα, έτσι το μωρό μας θα κολλήσει πάνω μου και θα κάνει μια υγιή ζωή.

34
00:04:02,931 --> 00:04:03,961
Είσαι τρελός...

35
00:04:12,701 --> 00:04:13,701
Mo Hyun.

36
00:04:15,340 --> 00:04:16,340
Boo Cheon.

37
00:04:16,340 --> 00:04:17,341
Τι είναι αυτό;

38
00:04:46,341 --> 00:04:47,841
Τι κάνει εδώ ο Yoon Seo Won;

39
00:04:47,841 --> 00:04:48,841
Είναι ότι...

40
00:04:51,140 --> 00:04:52,940
Ξέχνα το. Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.

41
00:04:53,140 --> 00:04:54,210
Θα το φτιάξω μόνος μου.

42
00:05:02,991 --> 00:05:04,151
Μπορείς να μπεις μέσα...

43
00:05:06,791 --> 00:05:07,960
Δεν μπορείς, έτσι;

44
00:05:09,690 --> 00:05:10,791
Τι σου συμβαίνει;

45
00:05:25,310 --> 00:05:26,411
Γειά σου;

46
00:05:27,380 --> 00:05:28,710
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

47
00:05:33,221 --> 00:05:34,690
Κάντε το για το 10ο τον επόμενο μήνα.

48
00:05:35,421 --> 00:05:36,450
Ναί.

49
00:05:41,591 --> 00:05:42,991
το πήρα.

50
00:05:43,830 --> 00:05:45,861
(Ημερολόγιο εγκυμοσύνης)

51
00:05:47,901 --> 00:05:49,431
Ορίστε. Περιμένετε.

52
00:05:49,971 --> 00:05:51,671
Είναι το όνομα του μωρού σας Rice Cake;

53
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

54
00:05:53,940 --> 00:05:56,370
Πιστεύετε ότι το μωρό μου θα το μισήσει όταν μεγαλώσει;

55
00:05:56,370 --> 00:05:58,111
Όχι, είναι υπέροχο όνομα.

56
00:05:58,510 --> 00:06:01,250
Σημαίνει ότι θέλετε το μωρό σας να είναι καλά προσαρμοσμένο μέσα σας...

57
00:06:01,250 --> 00:06:03,210
και να ζήσουν μια υγιεινή ζωή, έτσι δεν είναι;

58
00:06:03,880 --> 00:06:05,820
Ναι, το κάνει.

59
00:06:07,820 --> 00:06:08,991
Σας ευχαριστώ.

60
00:06:24,270 --> 00:06:25,270
Θεέ μου.

61
00:06:25,940 --> 00:06:27,911
Γειά σου; Είσαι καλά;

62
00:06:28,870 --> 00:06:29,911
Θεέ μου.

63
00:06:30,541 --> 00:06:31,841
Μπορείτε να πάτε όταν βγει ο Mo Hyun.

64
00:06:32,541 --> 00:06:33,810
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,950
Αν δεν το σηκώσεις, θα πάω να βρω τη Να Μο Χιουν.

66
00:06:40,221 --> 00:06:41,851
Πώς τολμάς, Yoon Seo Won;

67
00:06:44,250 --> 00:06:45,320
Boo Cheon.

68
00:06:47,460 --> 00:06:48,460
Κάνε γρήγορα.

69
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Βιασύνη.

70
00:07:00,770 --> 00:07:01,770
Ερχομαι.

71
00:07:08,551 --> 00:07:11,010
Ετοίμασε το αυτοκίνητο μπροστά, Kang Pil Joo.

72
00:07:11,010 --> 00:07:13,281
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. Βιασύνη.

73
00:07:30,171 --> 00:07:32,971
Γυναικείο Μαιευτήριο. Sanboon-dong, Gunpo.

74
00:07:33,741 --> 00:07:35,510
Είναι πολύ μακριά για να πάτε εκεί.

75
00:07:36,041 --> 00:07:37,880
Πηγαίνετε στην πλησιέστερη μαιευτική κλινική, παρακαλώ.

76
00:07:49,320 --> 00:07:51,520
(Μαιευτήριο Cosmos)

77
00:08:08,270 --> 00:08:09,611
Πρέπει να ανησυχούσες πολύ.

78
00:08:09,611 --> 00:08:11,710
Βλέπω ότι ο άντρας της και όλη η οικογένεια είναι εδώ.

79
00:08:12,080 --> 00:08:14,181
Όταν οι γυναίκες είναι αγχωμένες στην αρχή της εγκυμοσύνης,

80
00:08:14,181 --> 00:08:15,950
παθαίνουν ζάλη και βγάζουν αίμα.

81
00:08:15,950 --> 00:08:18,120
Μπορεί να πάει σπίτι αφού ξεκουραστεί.

82
00:08:25,760 --> 00:08:27,861
Θα πάρω τον Mo Hyun.

83
00:08:31,960 --> 00:08:33,730
Θέλει να πει ευχαριστώ.

84
00:09:02,190 --> 00:09:04,291
έσωσες το μωρό μου.

85
00:09:05,330 --> 00:09:06,431
Σας ευχαριστώ.

86
00:09:26,950 --> 00:09:30,251
Φροντίστε τον εαυτό σας. Γεννήστε ένα χαριτωμένο μωρό.

87
00:09:45,401 --> 00:09:46,401
Τι;

88
00:09:47,470 --> 00:09:48,740
Είναι ήδη εκεί.

89
00:09:49,310 --> 00:09:53,440
μαμά. Θα το αναβάλλω αν δεν έχεις φύγει ακόμα.

90
00:09:54,710 --> 00:09:56,480
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

91
00:09:57,751 --> 00:09:59,681
Η κόρη σου και ο Boo Cheon...

92
00:10:01,051 --> 00:10:02,490
έκανε κάτι ωραίο.

93
00:10:02,891 --> 00:10:05,661
Θα είμαστε εκεί σύντομα. Αντίο.

94
00:10:25,411 --> 00:10:27,911
Άκουσες ότι ήμουν κατά αυτού του γάμου;

95
00:10:28,011 --> 00:10:29,511
Ναι, το έκανα.

96
00:10:29,651 --> 00:10:32,220
Δύο οικογένειες προέρχονται από τελείως διαφορετικά υπόβαθρα.

97
00:10:33,621 --> 00:10:35,291
Μην εκνευρίζεστε στο Mo Hyun αργότερα...

98
00:10:35,320 --> 00:10:37,621
για μένα που πάω ενάντια στο γάμο.

99
00:10:38,521 --> 00:10:40,421
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

100
00:10:45,301 --> 00:10:46,730
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε την ευλογία σας.

101
00:10:49,271 --> 00:10:51,001
Δεν το έχω δώσει ακόμα.

102
00:10:52,700 --> 00:10:53,740
Θα υποσχεθείς…

103
00:10:54,340 --> 00:10:56,641
να αγαπάς τον Mo Hyun για τη ζωή σου;

104
00:11:03,681 --> 00:11:04,720
Ναί.

105
00:11:24,131 --> 00:11:26,041
Είναι έτοιμο. Είναι ανοιχτό.

106
00:11:48,431 --> 00:11:49,460
Κάτσε.

107
00:11:52,301 --> 00:11:54,031
Δεν είναι σαν εσάς.

108
00:11:54,600 --> 00:11:55,631
Κάτσε κάτω.

109
00:11:57,871 --> 00:11:58,940
Είναι μια προειδοποίηση.

110
00:12:00,200 --> 00:12:02,570
Αν συνεχίσετε να μένετε κοντά στον διευθυντή Jang,

111
00:12:04,681 --> 00:12:06,041
το μωρό σου...

112
00:12:07,781 --> 00:12:09,381
μπορεί να μη γεννηθεί.

113
00:12:10,011 --> 00:12:12,820
Νομίζεις ότι μπορείς να με αναγκάσεις να πάω στο νοσοκομείο;

114
00:12:21,761 --> 00:12:23,590
Δεν χρειάζεται καν να σε πάω εκεί για να γίνει η δουλειά.

115
00:12:24,560 --> 00:12:25,801
Φύγε τώρα.

116
00:12:27,871 --> 00:12:28,871
Συσκευάστε τα πράγματά σας.

117
00:12:28,871 --> 00:12:32,700
Δεν είμαι το ίδιο άτομο που με έδιωξαν στην Κίνα στο παρελθόν.

118
00:12:35,210 --> 00:12:36,871
Αν αυτό θέλει να κάνει ο διευθυντής Jang,

119
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
Έχω κι εγώ ένα σχέδιο.

120
00:12:42,651 --> 00:12:44,480
Θα συναντήσω τον Executive Jung.

121
00:12:48,391 --> 00:12:49,990
Ποιον είπες ότι θα συναντήσεις;

122
00:12:50,251 --> 00:12:52,761
Θα το πω στη γιαγιά του μωρού μου.

123
00:13:15,210 --> 00:13:17,110
Άκουσέ με, ηλίθιε.

124
00:13:17,710 --> 00:13:20,551
Μην τριγυρνάτε στην οικογένεια Cheong A.

125
00:13:21,391 --> 00:13:23,421
Γέννησε μόνος σου το μωρό σου,

126
00:13:23,421 --> 00:13:25,621
και μεγαλώστε το μωρό ήσυχα.

127
00:13:27,421 --> 00:13:28,590
Δηλαδή...

128
00:13:29,531 --> 00:13:32,301
η καλύτερη επιλογή για εσάς και το μωρό σας.

129
00:13:34,801 --> 00:13:36,431
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

130
00:13:42,411 --> 00:13:43,771
Με καταλαβαίνεις;

131
00:13:46,340 --> 00:13:47,381
Πες το.

132
00:13:49,210 --> 00:13:51,251
Αν κατάλαβες πες το.

133
00:14:01,490 --> 00:14:02,690
Θα το εκλάβω ως ναι.

134
00:14:15,440 --> 00:14:16,710
Yoon Seo Won.

135
00:14:17,340 --> 00:14:19,911
Κανένας γιος παλλακίδας...

136
00:14:22,580 --> 00:14:23,610
εννοώ,

137
00:14:24,450 --> 00:14:27,820
Κανένα παιδί από ανύπαντρες γυναίκες δεν έγινε ποτέ αποδεκτό από την οικογένεια Cheong A.

138
00:14:30,621 --> 00:14:33,090
Τη στιγμή που το μωρό σας ανακαλύπτει ότι είναι οικογένεια Cheong,

139
00:14:33,990 --> 00:14:35,230
η ζωή αυτού του παιδιού...

140
00:14:36,460 --> 00:14:37,931
θα είναι εξαιρετικά...

141
00:14:40,761 --> 00:14:42,070
δυστυχής.

142
00:14:49,411 --> 00:14:51,911
Αν ξανακάνετε παρέα με τον Jang Boo Cheon,

143
00:14:54,340 --> 00:14:56,511
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να ακολουθήσω τον κανόνα του Cheong A.

144
00:16:02,881 --> 00:16:04,281
Πήρε τα χρήματα.

145
00:16:05,820 --> 00:16:08,090
Πιστεύετε ότι ο Yoon Seo Won θα τα παρατήσει τόσο εύκολα;

146
00:16:09,121 --> 00:16:10,820
Τι γίνεται αν απλά χάνετε τα χρήματά σας;

147
00:16:12,360 --> 00:16:14,291
Ήταν απαραίτητο να της δώσω τόσα χρήματα;

148
00:16:14,291 --> 00:16:16,490
Κι αν θέλει περισσότερα;

149
00:16:16,531 --> 00:16:17,901
Τότε θα της δώσω κι άλλα.

150
00:16:18,161 --> 00:16:19,261
Γιατί;

151
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
Όταν ήμουν νέος,

152
00:16:24,271 --> 00:16:26,141
ο μικρότερος αδερφός μου, ο Kyung Cheon...

153
00:16:26,171 --> 00:16:28,771
και έπεσα στο νερό.

154
00:16:31,141 --> 00:16:32,240
Και η μητέρα μου.

155
00:16:35,610 --> 00:16:37,810
Εκτός κι αν φύγει αυτή η μνήμη,

156
00:16:40,080 --> 00:16:41,350
Θα της δώσω λεφτά.

157
00:16:43,251 --> 00:16:44,560
Θα της ξαναδώσω λεφτά.

158
00:16:52,560 --> 00:16:53,600
μαμά.

159
00:16:54,161 --> 00:16:56,371
Ανακουφίστηκες τώρα που γνώρισες τον Boo Cheon;

160
00:16:58,970 --> 00:17:00,641
Χάρηκα που φαινόταν καλοσυνάτος,

161
00:17:02,541 --> 00:17:03,570
αλλά...

162
00:17:03,940 --> 00:17:06,841
Δεν ξέρω γιατί ένιωσα άσχημα για εκείνον.

163
00:17:07,581 --> 00:17:09,681
Είμαι σίγουρος ότι είχε όλα όσα ήθελε όσο μεγάλωνε.

164
00:17:09,681 --> 00:17:12,081
Έχασε τον πατέρα του όταν ήταν πολύ μικρός,

165
00:17:12,351 --> 00:17:14,081
και αυτό έριξε μια σκιά πάνω του.

166
00:17:15,990 --> 00:17:17,990
Δεν φταίει αυτός.

167
00:17:19,121 --> 00:17:20,520
Όταν είμαστε παντρεμένοι,

168
00:17:20,661 --> 00:17:23,490
Θα απαλλαγώ από τη σκιά του σιγά σιγά.

169
00:17:23,861 --> 00:17:25,631
Πες μου όταν είναι δύσκολο.

170
00:17:26,260 --> 00:17:27,700
Θα σε βοηθήσω.

171
00:17:34,270 --> 00:17:35,440
μαμά.

172
00:17:35,571 --> 00:17:37,010
Τι;

173
00:17:42,280 --> 00:17:43,311
Α, σωστά.

174
00:17:43,881 --> 00:17:47,020
Είπες ότι κόντεψες να αποβάλεις όταν με έκανες, σωστά;

175
00:17:47,181 --> 00:17:48,720
Γιατί το ανεβάζεις τώρα;

176
00:17:48,720 --> 00:17:51,121
Η γυναίκα Boo Cheon και εγώ βοηθήσαμε σήμερα...

177
00:17:51,121 --> 00:17:52,591
βρισκόταν στο αρχικό στάδιο της εγκυμοσύνης της.

178
00:17:52,661 --> 00:17:55,460
Θα μπορούσε να είχε αποβάλει αν δεν είχε πάει στο νοσοκομείο.

179
00:17:55,790 --> 00:17:57,530
Πώς την ξέρεις;

180
00:17:58,401 --> 00:18:00,230
Την είδα για πρώτη φορά σήμερα.

181
00:18:01,200 --> 00:18:02,500
Το όνομα του μωρού της είναι Rice Cake.

182
00:18:14,851 --> 00:18:15,881
Είδες...

183
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Yoon Seo Won;

184
00:18:20,821 --> 00:18:22,151
Ποιος είναι ο Yoon Seo Won;

185
00:18:24,790 --> 00:18:25,790
Εσύ...

186
00:18:26,591 --> 00:18:28,561
μου είπες ότι δεν την ξέρεις...

187
00:18:29,331 --> 00:18:30,891
όταν την έστειλα στην Κίνα.

188
00:18:32,431 --> 00:18:33,730
Τότε είναι που η σχέση σου...

189
00:18:34,331 --> 00:18:35,331
μαζί της...

190
00:18:36,101 --> 00:18:37,200
τελείωσε.

191
00:18:38,901 --> 00:18:39,901
Μην το ξεχνάς αυτό.

192
00:18:45,341 --> 00:18:47,210
Κρατήστε τα άρθρα...

193
00:18:48,351 --> 00:18:49,450
για τον Mo Hyun και εμένα.

194
00:18:51,480 --> 00:18:52,550
Αυτή τη στιγμή, έχω...

195
00:18:53,020 --> 00:18:54,450
πολλά στο μυαλό μου.

196
00:18:55,450 --> 00:18:56,520
Καθυστέρησε τους.

197
00:20:19,401 --> 00:20:20,800
("Economy Prism")

198
00:20:24,980 --> 00:20:29,351
(Αρχίζει να φαίνεται τόσο καλό. Δεν φαίνεται τόσο ορεκτικό;)

199
00:20:30,411 --> 00:20:31,480
Τι;

200
00:20:32,950 --> 00:20:34,821
Δεν ήξερα ότι ο Jang Boo Cheon έβγαινε με κάποιον.

201
00:20:38,661 --> 00:20:40,321
Είσαι στο blog του εκφωνητή...

202
00:20:40,421 --> 00:20:41,661
ποιος πήρε συνέντευξη από τον Boo Cheon;

203
00:20:41,931 --> 00:20:45,030
Ναι, έκλεισα τη σελίδα των Jang Boo Cheon και Na Mo Hyun...

204
00:20:45,030 --> 00:20:46,760
και το δημοσίευσε στα social media.

205
00:20:51,341 --> 00:20:53,571
Θεέ μου, οι άνθρωποι είναι τόσο γρήγοροι.

206
00:20:54,000 --> 00:20:57,210
Ο κόσμος μοιράζεται ήδη τη φωτογραφία και σχολιάζει την ανάρτηση.

207
00:20:58,081 --> 00:20:59,881
"Η γυναίκα με τον Jang Boo Cheon είναι..."

208
00:20:59,881 --> 00:21:01,811
"μια κόρη ενός βουλευτή."

209
00:21:01,881 --> 00:21:04,881
«Είναι ο επικεφαλής εκστρατείας Na Gi Chul».

210
00:21:07,851 --> 00:21:09,621
(Τμήμα δημοσίων σχέσεων)

211
00:21:09,950 --> 00:21:11,020
Είναι το τμήμα δημοσίων σχέσεων.

212
00:21:11,020 --> 00:21:13,220
Οι δημοσιογράφοι καλούν ήδη το τμήμα δημοσίων σχέσεων του Cheong A;

213
00:21:13,220 --> 00:21:14,361
Ναί.

214
00:21:15,690 --> 00:21:17,661
Πες τους ότι το εξετάζουμε.

215
00:21:18,460 --> 00:21:20,300
Θα μιλήσω με τον διευθυντή Jang.

216
00:21:22,571 --> 00:21:24,601
Ο Pil Joo, δημοσιογράφος της Dongil Daily...

217
00:21:24,800 --> 00:21:26,901
έγραψε ένα άρθρο με βάση την ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

218
00:21:26,901 --> 00:21:27,940
("Ένα στιγμιότυπο μιας ημερομηνίας χαμηλών τόνων")

219
00:21:31,611 --> 00:21:33,911
(Η σχέση τους προκάλεσε αναταραχή στον πολιτικό και οικονομικό κόσμο.)

220
00:22:05,510 --> 00:22:06,611
Ναι.

221
00:22:07,010 --> 00:22:09,980
Περιμένετε μέχρι την επίσημη δήλωσή μας.

222
00:22:10,450 --> 00:22:11,621
- Είμαστε... - Θεέ μου.

223
00:22:12,250 --> 00:22:15,891
Όχι. Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

224
00:22:15,891 --> 00:22:17,690
Ναι, ναι.

225
00:22:18,220 --> 00:22:19,260
Ναί;

226
00:22:19,361 --> 00:22:21,831
Ο υποψήφιος μόλις μπήκε στο γραφείο μου.

227
00:22:22,561 --> 00:22:26,200
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα την οικογένειά του από τον Cheong A.

228
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
Ναι, εντάξει.

229
00:22:28,631 --> 00:22:29,700
κύριε Λι.

230
00:22:30,200 --> 00:22:32,601
Νόμιζα ότι πήγαινες στο Μπουσάν. Τι σε φέρνει εδώ;

231
00:22:32,601 --> 00:22:35,470
Έμαθα ότι ο επικεφαλής της εκστρατείας μου θα έχει πεθερικά από την Cheong A Group.

232
00:22:35,510 --> 00:22:37,071
Πρέπει να σας συγχαρώ πριν φύγω.

233
00:22:37,071 --> 00:22:39,181
Πεθερικά; Θεέ μου.

234
00:22:39,780 --> 00:22:42,450
Αυτές τις μέρες οι νέοι ενήλικες δεν παντρεύονται...

235
00:22:42,450 --> 00:22:43,611
μετά από μερικά ραντεβού.

236
00:22:43,611 --> 00:22:45,720
Γιατί δεν μου είπες τα καλά νέα νωρίτερα;

237
00:22:46,581 --> 00:22:49,450
Το έμαθα και εγώ πολύ πρόσφατα.

238
00:22:50,821 --> 00:22:52,460
(Ομιλητής)

239
00:22:52,460 --> 00:22:53,561
Είναι ο ομιλητής.

240
00:22:53,561 --> 00:22:54,661
- Παρακαλώ απαντήστε το. - Εντάξει.

241
00:22:56,331 --> 00:22:57,361
Γεια σας, κύριε.

242
00:22:58,500 --> 00:23:02,171
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

243
00:23:02,800 --> 00:23:05,540
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα τους γονείς του άντρα.

244
00:23:05,540 --> 00:23:07,841
Ο Yoon Seo Won πρόκειται να φύγει σύντομα.

245
00:23:08,071 --> 00:23:10,171
Ο πρόεδρος Jang Kook Hwan και ο εκτελεστικός Jung θα είναι...

246
00:23:10,171 --> 00:23:11,740
ευχαριστημένος με τα άρθρα.

247
00:23:11,881 --> 00:23:13,881
Όταν οι δημοσιογράφοι τυπώσουν ότι ο βουλευτής Na θα...

248
00:23:13,881 --> 00:23:15,710
έχουν πεθερικά από τον Cheong A,

249
00:23:16,210 --> 00:23:18,621
η πολιτική του θέση θα κερδίσει περισσότερα ερείσματα.

250
00:23:19,651 --> 00:23:22,351
Πολλά από τα προβλήματά μας διορθώθηκαν...

251
00:23:22,351 --> 00:23:24,391
με άρθρα για τη σχέση του Jang Boo Cheon και του Na Mo Hyun.

252
00:23:25,161 --> 00:23:26,490
Δεν είναι σαν 1 πυροβολισμός, 2 σκοτώσεις;

253
00:23:28,431 --> 00:23:30,190
Υπάρχει ένα πιο σημαντικό σημείο σε αυτό.

254
00:23:30,190 --> 00:23:31,331
Ένα πιο σημαντικό σημείο;

255
00:23:32,061 --> 00:23:35,470
Πρέπει να κάνουμε τη Na Mo Hyun να σκεφτεί ότι γνώρισε...

256
00:23:36,470 --> 00:23:38,300
Boo Cheon κατά σύμπτωση.

257
00:23:38,300 --> 00:23:40,240
Αυτό είναι σωστό. εχεις δικιο.

258
00:23:40,540 --> 00:23:42,111
Όταν οι άνθρωποι στο Διαδίκτυο μιλούν για...

259
00:23:42,111 --> 00:23:44,780
πώς έβγαιναν ραντεβού χωρίς να γνωρίζουν πρώτα την κατάσταση του άλλου,

260
00:23:44,881 --> 00:23:46,411
θα νιώσει πιο σίγουρη για τη σχέση τους.

261
00:23:49,151 --> 00:23:50,151
Γεια σου,

262
00:23:50,980 --> 00:23:52,681
είπατε ότι δημιουργήσατε επιπλέον τραπεζικούς λογαριασμούς με δανεικά ονόματα.

263
00:24:03,861 --> 00:24:05,631
Όταν κοιτάς τις φωτογραφίες,

264
00:24:05,661 --> 00:24:08,470
θα δείτε νέους λογαριασμούς με δανεικά ονόματα για το Cheong A Trading.

265
00:24:09,601 --> 00:24:11,470
Όταν ο Jang Boo Cheon και ο Jang Yeo Cheon έρχονται αντιμέτωποι...

266
00:24:11,470 --> 00:24:12,841
στις συνελεύσεις των μετόχων,

267
00:24:13,540 --> 00:24:15,440
πρέπει να έχετε τουλάχιστον 0,1 τοις εκατό...

268
00:24:15,611 --> 00:24:19,040
των μετοχών εάν θέλετε να υποστηρίξετε πλήρως τον Jang Boo Cheon.

269
00:24:20,681 --> 00:24:22,480
Ανησυχώ για τις πρωτεύουσες.

270
00:24:24,581 --> 00:24:26,780
Θα πουλήσουμε τις μετοχές της Cheong A Trading για να βγάλουμε κέρδη...

271
00:24:27,081 --> 00:24:29,351
και να αγοράσω τις μετοχές μόλις πέσει η τιμή;

272
00:24:29,651 --> 00:24:30,651
Όχι.

273
00:24:31,220 --> 00:24:33,520
Μην πουλάτε τις μετοχές της Διαπραγμάτευσης.

274
00:24:33,821 --> 00:24:36,960
Στη συνέχεια, πουλήστε τη γη δίπλα στο Cheong A Tower...

275
00:24:37,161 --> 00:24:38,260
στον Executive Jung.

276
00:24:39,631 --> 00:24:40,960
Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό.

277
00:24:45,740 --> 00:24:48,470
Pil Joo, αφού κάνεις τον Jang Boo Cheon Πρόεδρο του Cheong A...

278
00:24:49,071 --> 00:24:51,381
και να αποκτήσει τον πλήρη έλεγχο της Cheong A Group,

279
00:24:51,881 --> 00:24:52,911
τι θα κανεις

280
00:24:53,540 --> 00:24:54,681
Θα είμαι απασχολημένος.

281
00:24:56,351 --> 00:24:57,411
πρέπει να...

282
00:24:58,020 --> 00:24:59,881
σκουπίστε τα δάκρυα από το πρόσωπο του Executive Jung.

283
00:25:00,351 --> 00:25:02,351
Είπες ότι δεν κλαίει ποτέ.

284
00:25:02,421 --> 00:25:04,121
Όταν βλέπει τον Boo Cheon δεν είναι παρά ένα σκιάχτρο...

285
00:25:04,391 --> 00:25:06,520
και ότι έχω τον πλήρη έλεγχο της εταιρείας,

286
00:25:06,760 --> 00:25:07,790
θα νιώσει τρομερά αδικημένη...

287
00:25:08,161 --> 00:25:11,300
ότι δεν θα μπορέσει να σκουπίσει όλα της τα δάκρυα με τα χέρια της.

288
00:25:12,800 --> 00:25:14,931
Θα της σκουπίσω τα δάκρυα...

289
00:25:16,470 --> 00:25:18,500
και πες της ποιος είμαι.

290
00:25:20,440 --> 00:25:21,770
Αυτός που πραγματικά είμαι.

291
00:25:24,371 --> 00:25:25,681
Και η αλήθεια.

292
00:25:27,111 --> 00:25:29,010
("Ένα στιγμιότυπο από ένα χαμηλών τόνων ραντεβού της κόρης των πλουσίων και πολιτικών")

293
00:25:30,311 --> 00:25:34,181
Ο Boo Cheon έγινε ο κύριος χαρακτήρας της ιστορίας αγάπης αυτού του αιώνα.

294
00:25:35,621 --> 00:25:37,121
Συγχαρητήρια, εκτελεστικό Jung.

295
00:25:38,460 --> 00:25:40,591
Καλή δουλειά, εισαγγελέα Kang.

296
00:25:40,591 --> 00:25:42,960
Μην το αναφέρεις. Έχουμε μόνο...

297
00:25:43,091 --> 00:25:44,530
κάναμε το πρώτο μας βήμα.

298
00:25:44,530 --> 00:25:45,760
Αυτό είναι σωστό.

299
00:25:46,061 --> 00:25:47,901
Για να χτιστεί ένας πύργος με 120 ορόφους,

300
00:25:47,901 --> 00:25:49,730
πρέπει να σκάψουμε βαθιά.

301
00:25:49,730 --> 00:25:52,101
Το μόνο που καταφέραμε ήταν να κολλήσουμε ένα φτυάρι στο έδαφος.

302
00:25:53,500 --> 00:25:54,970
Πρέπει να το έχεις υπόψη σου, Εκτελεστέ Γιουνγκ.

303
00:25:55,171 --> 00:25:57,210
Αυτό είναι μόνο το πρώτο φτυάρι.

304
00:25:58,611 --> 00:26:01,411
Όσο για την ημερομηνία του γάμου τους,

305
00:26:01,681 --> 00:26:04,210
ορίστε την ημερομηνία που θα μπορούσε να συλλάβει μωρό στο μήνα του μέλιτος.

306
00:26:04,881 --> 00:26:06,980
Ναι, πατέρα. Φυσικά.

307
00:26:07,151 --> 00:26:10,520
Κύριε, για να παραδώσουμε τα χρήματα που υποσχεθήκαμε στον Κογκρέσο Να...

308
00:26:10,520 --> 00:26:11,861
χωρίς κανένα πρόβλημα,

309
00:26:11,990 --> 00:26:13,091
Εκτελεστικός Γιουνγκ...

310
00:26:13,960 --> 00:26:15,391
θα πρέπει να φροντίσει για το ταμείο λάσπης.

311
00:26:17,861 --> 00:26:21,270
Αν συνεχίσουμε να λαμβάνουμε το ταμείο μέσω του Cheong A Culture Foundation,

312
00:26:21,631 --> 00:26:23,071
θα αυξήσει μόνο τον αριθμό των ατόμων που εμπλέκονται.

313
00:26:23,371 --> 00:26:25,800
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

314
00:26:25,800 --> 00:26:27,101
Από τότε που...

315
00:26:27,641 --> 00:26:30,940
Έχω ετοιμάσει κάτι για το γάμο,

316
00:26:31,280 --> 00:26:33,641
ας αφιερώσουμε χρόνο για να το αντιμετωπίσουμε.

317
00:26:35,351 --> 00:26:38,020
Προς το παρόν, είναι σημαντικό να εστιάσουμε στη σχέση...

318
00:26:38,050 --> 00:26:41,020
μεταξύ του Jang Boo Cheon και της κόρης του βουλευτή Na.

319
00:27:01,371 --> 00:27:02,871
Το ετοίμασα για να σας το δώσω...

320
00:27:04,371 --> 00:27:06,240
την ημέρα του γάμου του Boo Cheon.

321
00:27:07,780 --> 00:27:09,280
Θέλω να δω αν σου ταιριάζει.

322
00:27:48,250 --> 00:27:49,351
Φαίνεται καλό.

323
00:27:49,351 --> 00:27:52,020
Έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι τον γάμο.

324
00:27:53,520 --> 00:27:55,760
Μπορείτε να μου το δώσετε εκείνη την ημέρα.

325
00:28:17,980 --> 00:28:20,121
Πρέπει να πω ότι ο Cheong A είναι αρκετά δυνατός.

326
00:28:21,690 --> 00:28:23,520
Οι Ύπατοι Αρμοστές του Περιφερειακού Τμήματος...

327
00:28:23,591 --> 00:28:25,591
με προσκάλεσαν στο δείπνο τους.

328
00:28:25,591 --> 00:28:28,960
Οι προεδρικές εκλογές σε πέντε χρόνια.

329
00:28:29,760 --> 00:28:32,000
Έχετε ορίσει την αρχή...

330
00:28:32,500 --> 00:28:34,200
πριν από κανέναν στο κόμμα.

331
00:28:35,601 --> 00:28:38,901
Πρέπει να κρατήσεις το ρυθμό σου.

332
00:28:39,871 --> 00:28:42,710
Εξαρτάται από τον Cheong A, έτσι δεν είναι;

333
00:28:43,010 --> 00:28:46,440
Θα σου δώσω το πρώτο ταμείο που υποσχεθήκαμε την ημέρα του γάμου.

334
00:28:47,280 --> 00:28:49,010
Τα ζάρια ρίχνονται.

335
00:28:49,750 --> 00:28:51,581
Διασχίσαμε τον Ρουβίκωνα.

336
00:28:52,450 --> 00:28:53,651
Το μόνο που μας μένει είναι...

337
00:28:54,081 --> 00:28:56,651
για προκαταβολή με το ταμείο του Cheong A.

338
00:28:58,990 --> 00:29:01,530
Θα σας ενημερώσω για την ημερομηνία συνάντησης των οικογενειών.

339
00:29:02,290 --> 00:29:03,591
Επειδή οι εκλογές πλησιάζουν,

340
00:29:04,361 --> 00:29:06,000
πρέπει να ακολουθήσεις το πρόγραμμά μου.

341
00:29:09,270 --> 00:29:10,530
Δεν χρειάζεται να...

342
00:29:14,200 --> 00:29:15,811
ανησυχείτε πια για την κόρη σας.

343
00:29:18,611 --> 00:29:19,611
Είναι...

344
00:29:20,811 --> 00:29:22,550
πραγματικά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.

345
00:29:25,520 --> 00:29:27,280
Θα είναι ευτυχισμένοι μαζί.

346
00:29:35,131 --> 00:29:36,790
Το εγγυάστε;

347
00:29:40,831 --> 00:29:41,901
Ναί.

348
00:29:42,831 --> 00:29:45,601
("Third Generation of Cheong A Group Dates Chief Campaigner's Daughter")

349
00:29:45,601 --> 00:29:48,311
Περίμενε. Τι λέει αυτό;

350
00:29:49,071 --> 00:29:50,671
- Διαβάστε το για μένα. - Ναι, κύριε.

351
00:29:52,081 --> 00:29:55,651
Σύμφωνα με μια φίλη της κας Να που είναι εθελοντής μαζί της,

352
00:29:55,651 --> 00:29:58,980
Η Na Mo Hyun και ο Jang Boo Cheon συναντήθηκαν στην ομάδα έρευνας πουλιών...

353
00:29:58,980 --> 00:30:01,750
και ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον...

354
00:30:03,351 --> 00:30:05,020
χωρίς να γνωρίζει ο ένας την οικογένεια του άλλου.

355
00:30:12,861 --> 00:30:13,861
Πρόεδρος Γιανγκ.

356
00:30:15,671 --> 00:30:18,440
- Ο σκηνοθέτης Jang Boo Cheon είναι... - Άργησες.

357
00:30:20,000 --> 00:30:21,540
Πάει καιρός που είναι στις ειδήσεις.

358
00:30:22,371 --> 00:30:24,980
- Βλέπω. -Εσείς…

359
00:30:25,881 --> 00:30:26,881
διαβάστε αυτό το άρθρο;

360
00:30:34,280 --> 00:30:35,290
Ναί.

361
00:30:36,651 --> 00:30:37,651
το έκανα.

362
00:30:39,490 --> 00:30:40,591
Το έκανες;

363
00:30:47,970 --> 00:30:49,371
Λυπάμαι, κύριε.

364
00:30:59,111 --> 00:31:02,780
Ο λόγος που ο παππούς ανέβαλε την ανάδειξη σας ως στέλεχος...

365
00:31:02,851 --> 00:31:05,621
και έβαλε τον Boo Cheon επικεφαλής του Cheong A Bio...

366
00:31:07,921 --> 00:31:10,250
ήταν για την κόρη του βουλευτή Na Gi Chul.

367
00:31:10,950 --> 00:31:13,460
- Ναι. - Πάντα σκεφτόμουν...

368
00:31:14,220 --> 00:31:16,931
Πρέπει να βγάλω τον Πιλ Τζου από τον Μπου Τσεόν.

369
00:31:17,331 --> 00:31:19,030
Αλλά μετά...

370
00:31:20,061 --> 00:31:22,601
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα...

371
00:31:23,300 --> 00:31:25,071
αν βοηθήσει τον Yeo Cheon.

372
00:31:25,141 --> 00:31:27,671
Η αγάπη μου γι' αυτόν δεν θα ανταποκριθεί,

373
00:31:28,341 --> 00:31:30,311
και είναι επικίνδυνο να τον δώσεις σε κάποιον άλλο.

374
00:31:31,980 --> 00:31:33,811
Πρέπει να διώξω τον Κανγκ Πιλ Τζου...

375
00:31:35,010 --> 00:31:37,250
από το Cheong A για τα καλά.

376
00:31:37,681 --> 00:31:39,980
Ναι, κύριε.

377
00:31:41,321 --> 00:31:42,950
Μάθετε για τον Kang Pil Joo.

378
00:31:43,690 --> 00:31:46,490
Εργάζεται για την Cheong A για δεκαετίες.

379
00:31:46,891 --> 00:31:48,260
Μάλλον κάτι θα βρεις.

380
00:31:48,591 --> 00:31:49,591
Ναι, κύριε.

381
00:31:51,960 --> 00:31:55,071
Είσαι τόσο άκαμπτος. Έπρεπε να το είχες αποφύγει.

382
00:31:55,371 --> 00:31:58,270
Γιατί δεν το απέφυγες;

383
00:32:00,871 --> 00:32:02,071
Είμαι στενοχωρημένος τώρα.

384
00:32:09,550 --> 00:32:11,151
Είναι η σχέση μας...

385
00:32:11,851 --> 00:32:15,351
τόσο σημαντικό για τον Cheong A να γράψει ένα άρθρο για αυτό;

386
00:32:16,190 --> 00:32:17,351
Δεν είναι ότι είναι τόσο σημαντικό,

387
00:32:18,391 --> 00:32:20,861
αλλά αν δεν το κάνουν αυτό, θα υπάρξουν κερδοσκοπικά άρθρα.

388
00:32:21,631 --> 00:32:23,331
Με κερδοσκοπικά άρθρα,

389
00:32:25,601 --> 00:32:28,770
εννοείς ότι αποδεικνύεται ότι ο Jang Boo Cheon έχει ένα παιδί...

390
00:32:29,730 --> 00:32:32,940
ή ο Na Mo Hyun είναι ερωτευμένος με κάποιον άλλο.

391
00:32:34,571 --> 00:32:35,611
Κάπως έτσι;

392
00:32:44,950 --> 00:32:45,980
Με συγχωρείτε.

393
00:33:00,004 --> 00:33:03,236
[VIU Ver] E05 Money Flower "Annexpected Obstacle"
-= Ρούο Σι =-

394
00:33:15,750 --> 00:33:17,010
Αυτό το τράνταγμα.

395
00:33:19,621 --> 00:33:20,681
Τι κάνεις;

396
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Γεια σου.

397
00:33:23,190 --> 00:33:25,020
Σου είπα να καθυστερήσεις την αναφορά για τον Μο Χιουν και εμένα.

398
00:33:25,861 --> 00:33:27,121
Είπα ότι έχω τόσες πολλές σκέψεις στο κεφάλι μου.

399
00:33:31,131 --> 00:33:34,970
Δεν είμαι αρκετά ελεύθερος για να ανεχτώ αυτό που περνάς.

400
00:33:35,200 --> 00:33:37,631
- Τι; -Εσύ, εγώ, εκτελεστικό Γιουνγκ,

401
00:33:38,300 --> 00:33:41,141
Ο Επίτιμος Πρόεδρος Jang Kook Hwan και ο Κογκρέσος Na Gi Chul.

402
00:33:41,341 --> 00:33:44,510
Το τρενάκι στο οποίο βρισκόμαστε όλοι μας έχει ήδη ξεκινήσει.

403
00:33:44,980 --> 00:33:47,611
Αν κάποιος προσπαθήσει να φύγει, όλοι πεθαίνουμε.

404
00:33:48,750 --> 00:33:51,750
Εκτός κι αν θέλεις να μας καταστρέψεις όλους,

405
00:33:54,151 --> 00:33:57,550
πρέπει να εστιάσετε μόνο στο Na Mo Hyun.

406
00:33:57,990 --> 00:33:59,020
Γεια σου.

407
00:33:59,591 --> 00:34:02,931
Πώς περιμένεις να επικεντρωθώ στο Na Mo Hyun...

408
00:34:02,990 --> 00:34:05,131
μετά από βιασύνη Yoon Seo Won ποιος έχει το μωρό μου σε νοσοκομείο;

409
00:34:05,760 --> 00:34:07,331
Όταν γνώρισα τη μητέρα του Na Mo Hyun,

410
00:34:07,931 --> 00:34:11,200
Επανεκπαίδευσα τον εαυτό μου να μην τελειώσω τα πάντα εξομολογώντας της.

411
00:34:16,670 --> 00:34:19,110
Σκεφτείτε καλά γιατί...

412
00:34:19,880 --> 00:34:22,411
δεν μπορούσες να ομολογήσεις.

413
00:34:24,150 --> 00:34:26,751
Σταμάτα να μιλάς για ασυναρτησίες. Τι κάνατε στο Yoon Seo Won;

414
00:34:28,090 --> 00:34:31,320
Πρέπει να μάθω, για να αποφασίσω τι να κάνω.

415
00:34:32,791 --> 00:34:33,891
Jang Boo Cheon.

416
00:34:35,530 --> 00:34:37,900
Εγκαταλείψτε τον Cheong A,

417
00:34:38,630 --> 00:34:39,800
και έλα σε μένα με άδεια χέρια.

418
00:34:40,831 --> 00:34:43,070
Μετά θα σας πω για τον Yoon Seo Won.

419
00:34:45,041 --> 00:34:46,641
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

420
00:35:18,641 --> 00:35:21,001
Απολαύστε τη συνάντησή σας μαζί του.

421
00:35:33,981 --> 00:35:37,121
(Ο αγαπημένος μου αδερφός, Jang Kyung Cheon)

422
00:35:40,391 --> 00:35:41,391
Γεια σου, Kyung Cheon.

423
00:35:43,090 --> 00:35:44,231
Είμαι εγώ.

424
00:35:47,161 --> 00:35:49,170
Μαντέψτε τι πήρα για εσάς.

425
00:35:51,170 --> 00:35:53,371
Είναι το αγαπημένο σου.

426
00:35:59,211 --> 00:36:00,441
Τα-ντα.

427
00:36:07,581 --> 00:36:08,650
Αυτό το...

428
00:36:11,860 --> 00:36:13,621
είναι πραγματικά γλυκό.

429
00:36:23,670 --> 00:36:29,510
(Ο αγαπημένος μου αδερφός, Jang Kyung Cheon)

430
00:36:46,090 --> 00:36:47,161
Απολαύστε το.

431
00:37:30,300 --> 00:37:31,340
Μπαίνω.

432
00:37:32,501 --> 00:37:34,271
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.

433
00:37:34,941 --> 00:37:36,871
Νόμιζα ότι ο Boo Cheon σου είπε να πάρεις ταξί.

434
00:37:36,871 --> 00:37:39,641
Δεν πήρα ταξί όπως ήθελα να δω...

435
00:37:39,641 --> 00:37:41,650
πόσος χρόνος χρειάζεται από το σχολείο μέχρι το Mooshimwon.

436
00:37:41,650 --> 00:37:44,181
Ίσως πρέπει να το ελέγξετε την επόμενη φορά.

437
00:37:44,950 --> 00:37:47,751
Δυστυχώς, με έπεσες σήμερα.

438
00:37:59,360 --> 00:38:01,101
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

439
00:38:02,070 --> 00:38:03,070
Ναί.

440
00:38:03,371 --> 00:38:04,740
Μετά το γάμο,

441
00:38:05,300 --> 00:38:07,141
θες να ζήσεις με την πεθερά σου...

442
00:38:08,070 --> 00:38:09,840
και συνέχισε να δουλεύεις στο σχολείο.

443
00:38:10,871 --> 00:38:13,711
Το μίλησες με τον Boo Cheon;

444
00:38:13,711 --> 00:38:16,411
Ο Boo Cheon είναι μια χαρά μαζί μου που δουλεύω στο σχολείο.

445
00:38:16,751 --> 00:38:18,751
Αλλά πρέπει να μιλήσω στη μητέρα του.

446
00:38:20,121 --> 00:38:22,150
Και δεν το είπα στον Boo Cheon...

447
00:38:23,021 --> 00:38:25,320
για τη συμβίωση με τη μητέρα του.

448
00:38:26,891 --> 00:38:28,431
Νομίζεις ότι θα το μισούσε;

449
00:38:31,030 --> 00:38:32,800
Το Executive Jung θα άρεσε αυτή η ιδέα.

450
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
εγω απλα...

451
00:38:35,001 --> 00:38:36,070
δεν ήξερα...

452
00:38:37,800 --> 00:38:39,541
θα ήθελες να...

453
00:38:40,871 --> 00:38:42,311
ζωντανά με τον Executive Jung.

454
00:38:43,811 --> 00:38:45,641
Δεν είναι ότι το θέλω.

455
00:38:48,050 --> 00:38:49,211
Θα ένιωθε...

456
00:38:51,010 --> 00:38:53,121
μοναχικός που μένει εκεί μόνος.

457
00:38:54,590 --> 00:38:57,220
Τότε ο Boo Cheon δεν θα ήταν ούτε χαρούμενος.

458
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Αυτός είναι ο Γραμματέας Ο.

459
00:39:35,291 --> 00:39:37,161
Γειά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

460
00:39:37,161 --> 00:39:38,860
Βασικά, έχουμε ξανασυναντηθεί.

461
00:39:39,130 --> 00:39:40,561
Σε είδα όταν ήσουν εδώ τις προάλλες.

462
00:39:42,970 --> 00:39:44,501
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

463
00:39:50,641 --> 00:39:51,711
Συνεχίζεις πρώτος.

464
00:39:58,150 --> 00:39:59,220
Γραμματέας Ω.

465
00:39:59,851 --> 00:40:02,521
Το αυτοκίνητο θα φθαρεί αν συνεχίσετε να το καθαρίζετε έτσι.

466
00:40:03,521 --> 00:40:04,521
Ο δικηγόρος Κανγκ.

467
00:40:06,521 --> 00:40:08,130
Έχω μια ερώτηση.

468
00:40:08,691 --> 00:40:09,961
Γιατί κάνεις πεζοπορία...

469
00:40:10,130 --> 00:40:13,030
την ημέρα μνήμης του αντιπροέδρου Jang κάθε χρόνο;

470
00:40:14,300 --> 00:40:15,601
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

471
00:40:17,771 --> 00:40:19,271
Μια βαριεστημένη σαν εμένα...

472
00:40:19,871 --> 00:40:22,070
είναι περίεργος για τα πάντα.

473
00:40:23,010 --> 00:40:25,880
Τότε συνεχίστε να το αναρωτιέστε για να μην βαρεθείτε.

474
00:40:26,041 --> 00:40:27,340
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

475
00:41:01,081 --> 00:41:02,581
Έχω ήδη ελέγξει παντού.

476
00:41:03,751 --> 00:41:05,050
Είσαι ασφαλής εδώ.

477
00:41:08,291 --> 00:41:09,590
Δώσε μου πρώτα τα στοιχεία.

478
00:41:20,101 --> 00:41:22,231
(Ιαπωνικά γλυκά)

479
00:41:48,590 --> 00:41:50,030
Μέχρι να πάρουμε τα στοιχεία,

480
00:41:51,061 --> 00:41:52,601
μην πεις τίποτα στον κύριο Γου.

481
00:41:52,700 --> 00:41:53,731
Εντάξει, κύριε.

482
00:42:01,711 --> 00:42:02,740
Boo Cheon.

483
00:42:03,670 --> 00:42:04,740
Ο θείος Seong Man.

484
00:42:05,441 --> 00:42:07,110
- Ήθελες να με δεις; - Ναι.

485
00:42:07,311 --> 00:42:09,481
Θα ήθελα να πάω στο μνημόσυνο του πατέρα σου...

486
00:42:09,481 --> 00:42:10,950
στο ίδιο αυτοκίνητο.

487
00:42:12,181 --> 00:42:13,950
Έχεις καλά νέα,

488
00:42:14,121 --> 00:42:17,251
αλλά δεν σε έχω συγχαρεί ακόμα ως θείο σου.

489
00:42:17,990 --> 00:42:20,090
Θέλω να σε προλάβω στο δρόμο.

490
00:42:20,661 --> 00:42:22,791
Boo Cheon, ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

491
00:42:24,461 --> 00:42:27,530
Εάν ο βουλευτής Na γίνει ο επόμενος πρόεδρος,

492
00:42:27,530 --> 00:42:29,800
θα πρέπει να δώσεις στο Pil Joo...

493
00:42:29,800 --> 00:42:31,840
μια καλή απόλαυση για τη ρύθμιση.

494
00:42:32,371 --> 00:42:34,771
Θα ήταν υπέροχο να γίνει ο επόμενος πρόεδρος.

495
00:42:35,510 --> 00:42:36,840
Αλλά, θείος Seong Man,

496
00:42:37,880 --> 00:42:39,441
δεν είναι ότι ο Πιλ Τζου με ταίριαξε μαζί της.

497
00:42:39,510 --> 00:42:40,610
Δεν είναι;

498
00:42:41,351 --> 00:42:42,380
Όχι.

499
00:42:43,050 --> 00:42:45,650
Πήγα σε έναν βιότοπο για αποδημητικά πουλιά...

500
00:42:45,820 --> 00:42:47,990
και έσωσε ένα πουλί που πυροβολήθηκε με κυνηγετικό όπλο.

501
00:42:47,990 --> 00:42:49,251
Δεν ήταν το πουλί...

502
00:42:50,351 --> 00:42:52,220
πυροβολήθηκε επίτηδες από τον Πιλ Τζου;

503
00:42:56,090 --> 00:42:58,360
Ο Pil Joo είναι αρκετά έξυπνος για να το κάνει.

504
00:42:58,360 --> 00:42:59,360
Δικαίωμα.

505
00:42:59,800 --> 00:43:01,271
Ξέρω ότι είναι.

506
00:43:02,300 --> 00:43:04,900
Χαίρομαι που ο Πιλ Τζου δεν ήταν εκεί.

507
00:43:07,911 --> 00:43:09,871
Πάει να παρακολουθήσει αποδημητικά πουλιά;

508
00:43:10,641 --> 00:43:12,411
Ναι, αυτό μου είπαν.

509
00:43:14,481 --> 00:43:15,911
Πιλ Τζου...

510
00:43:15,950 --> 00:43:18,621
ποτέ δεν κάνει άχρηστα πράγματα.

511
00:43:20,280 --> 00:43:22,090
Πηγαίνει βλέποντας πουλιά;

512
00:43:49,351 --> 00:43:51,820
Γειά σου. Είμαι η Na Mo Hyun.

513
00:43:51,820 --> 00:43:53,920
Είσαι πολύ πιο όμορφη από την εικόνα σου.

514
00:43:54,181 --> 00:43:55,251
Δεν νομίζεις;

515
00:43:57,990 --> 00:44:00,090
Μόλις σου είπε ένα γεια.

516
00:44:00,590 --> 00:44:02,990
Γιατί δεν λες τίποτα;

517
00:44:04,360 --> 00:44:05,461
Γειά σου.

518
00:44:05,760 --> 00:44:07,431
Είμαι η σύζυγος του σκηνοθέτη Jang Yeo Cheon.

519
00:44:07,431 --> 00:44:08,470
βλέπω.

520
00:44:14,641 --> 00:44:16,670
Μαλ Ραν, θα φέρουν μερικά φρούτα σύντομα.

521
00:44:16,670 --> 00:44:17,981
Καλά.

522
00:44:21,110 --> 00:44:22,851
Το φλιτζάνι δεν είναι αρκετά ζεστό.

523
00:44:34,561 --> 00:44:35,791
κα Να.

524
00:44:36,030 --> 00:44:37,961
Δεν είσαι τόσο γρήγορος όσο δείχνεις στη δράση.

525
00:44:39,130 --> 00:44:41,970
- Συγγνώμη; - Ενώ η νύφη μου...

526
00:44:41,970 --> 00:44:43,700
κάνει θελήματα, δεν σηκώνεσαι ποτέ.

527
00:44:51,481 --> 00:44:52,840
Παρακαλώ αφήστε τις τιμές.

528
00:44:53,141 --> 00:44:56,450
Είμαι νέος εδώ και δεν είμαι εξοικειωμένος με τα πράγματα ακόμα.

529
00:44:57,110 --> 00:44:59,681
Δεν ήθελα να κάνω λάθος, οπότε έμεινα καθισμένος.

530
00:45:00,720 --> 00:45:03,320
Η Hyun Joo ήταν δειλή και αδέξια όταν μόλις παντρεύτηκε.

531
00:45:05,220 --> 00:45:08,291
Έσπασε το αγαπημένο μου φλιτζάνι τσαγιού.

532
00:45:11,300 --> 00:45:12,331
Μητέρα.

533
00:45:13,001 --> 00:45:14,200
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

534
00:45:14,461 --> 00:45:15,501
Καλά.

535
00:45:56,070 --> 00:45:58,811
Αυτό κάνω κάθε χρόνο.

536
00:46:00,240 --> 00:46:01,251
Καλά.

537
00:46:33,840 --> 00:46:36,450
Κάνε γρήγορα. Soo Man πρέπει να πεινάει.

538
00:46:36,481 --> 00:46:38,081
Ναι παππού. Είναι όλα έτοιμα τώρα.

539
00:46:50,061 --> 00:46:51,161
Boo Cheon, υπομονή.

540
00:46:52,400 --> 00:46:54,101
Η κα Na Mo Hyun θα είναι...

541
00:46:54,200 --> 00:46:56,570
η οικογένειά μας σύντομα, οπότε δεν είναι πρόβλημα.

542
00:46:58,340 --> 00:47:00,041
Αλλά χρειαζόμαστε τον δικηγόρο Κανγκ να φύγει από το δωμάτιο.

543
00:47:02,840 --> 00:47:04,070
Ναι, κύριε.

544
00:47:24,291 --> 00:47:25,731
Πότε θα με αφήσουν...

545
00:47:26,101 --> 00:47:28,470
συμμετάσχουν στο οικογενειακό τους μνημόσυνο;

546
00:47:28,570 --> 00:47:31,441
Τότε θα πρέπει να γίνετε νόμιμα μέλος της οικογένειας Jang.

547
00:47:32,240 --> 00:47:34,670
Αλλά στα όνειρά σας, κυρία Χαν.

548
00:47:35,340 --> 00:47:36,811
Δεν ξέρεις...

549
00:47:36,840 --> 00:47:38,110
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα;

550
00:47:38,110 --> 00:47:39,740
Θέλεις να παντρευτείς τον παππού;

551
00:47:41,981 --> 00:47:43,950
Έπρεπε να είχες έρθει στην ώρα σου.

552
00:47:44,150 --> 00:47:45,420
Ο εκτελεστικός Γιουνγκ θα ήταν πιο χαρούμενος τότε.

553
00:47:45,420 --> 00:47:48,090
Ήρθα επίτηδες αργά για να τελειώσει η διάλεξη του παππού.

554
00:47:48,090 --> 00:47:50,021
Δεν μπορείς να το πεις διάλεξη.

555
00:47:50,291 --> 00:47:53,791
Είναι ένας τρόπος να τιμηθεί η μνήμη του αποθανόντος γιου του...

556
00:47:53,791 --> 00:47:55,461
Γιαγιά, φαντάζομαι δεν σου το έχει πει κανείς...

557
00:47:55,590 --> 00:47:58,101
ότι ο πατέρας μου πέθανε από υπερβολικό άγχος...

558
00:47:58,101 --> 00:47:59,501
που προκαλείται από τον παππού.

559
00:48:00,831 --> 00:48:03,200
Δεν είμαι η γιαγιά σου.

560
00:48:03,200 --> 00:48:04,431
Πώς να σε καλέσω τότε;

561
00:48:04,900 --> 00:48:05,900
Να σας φωνάξω κυρία Χαν;

562
00:48:16,650 --> 00:48:17,751
Soo Man,

563
00:48:18,650 --> 00:48:20,251
πρέπει να χαίρεσαι που βλέπεις τη νύφη σου.

564
00:48:21,490 --> 00:48:23,950
Από του χρόνου θα κάνουμε το μνημόσυνό σας...

565
00:48:24,021 --> 00:48:25,791
σε ναό.

566
00:48:26,891 --> 00:48:29,490
- Πατέρα. - Μην προσπαθείς να με μαλώσεις.

567
00:48:30,130 --> 00:48:33,161
Έχουμε ήδη αποφασίσει να το κάνουμε όταν παντρευτεί ο Boo Cheon.

568
00:48:39,041 --> 00:48:42,911
Απέκτησα το Soo Man αφού έχασα τους τρεις γιους μου.

569
00:48:45,981 --> 00:48:48,450
Ήταν τόσο πολύτιμος για μένα...

570
00:48:48,550 --> 00:48:50,650
ότι τάισα τη γυναίκα μου με όλες τις λιχουδιές του κόσμου,

571
00:48:50,950 --> 00:48:53,251
ώστε να μπορέσει να γεννήσει ένα υγιέστατο αγοράκι.

572
00:48:54,691 --> 00:48:58,161
Ο Soo Man κινήθηκε πολύ δυναμικά στην κοιλιά της γυναίκας μου.

573
00:48:58,320 --> 00:49:01,090
Κύριε, τα νουντλς kimchi είναι έτοιμα.

574
00:49:01,090 --> 00:49:03,431
βλέπω. Θα πρέπει να βιαστούμε.

575
00:49:03,530 --> 00:49:04,931
Πρέπει να το φάμε πριν γίνει πολύ μαλακό.

576
00:49:06,130 --> 00:49:07,400
Mo Hyun, έλα εδώ.

577
00:49:12,170 --> 00:49:13,170
Ναι, κύριε.

578
00:49:19,740 --> 00:49:22,010
Μετά το μνημόσυνο του πεθερού σου,

579
00:49:22,010 --> 00:49:24,280
τρώμε πάντα χυλοπίτες kimchi με ακατέργαστο ποτό.

580
00:49:24,550 --> 00:49:25,550
βλέπω.

581
00:49:29,751 --> 00:49:32,760
Τα νουντλς Kimchi και το ακατέργαστο ποτό ήταν τα αγαπημένα του μπαμπά μου.

582
00:50:53,101 --> 00:50:54,240
Κύριε Jang Soo Man,

583
00:50:55,271 --> 00:50:56,570
θυμάσαι...

584
00:50:57,510 --> 00:50:59,380
ότι ο Kyung Cheon σου έδωσε μια καραμέλα...

585
00:51:00,211 --> 00:51:01,311
την ημέρα που έφυγες από αυτόν τον κόσμο;

586
00:51:04,110 --> 00:51:06,121
Σε περίμενε να πεις αντίο...

587
00:51:06,150 --> 00:51:07,380
πριν φύγει.

588
00:51:11,990 --> 00:51:13,820
Μπαμπά, αυτό είναι για σένα.

589
00:51:28,240 --> 00:51:29,811
Καλοσύνη.

590
00:51:30,441 --> 00:51:32,081
Πιλ Τζου.

591
00:51:35,181 --> 00:51:37,150
Οδηγήστε τον Mo Hyun στο σπίτι απόψε.

592
00:51:40,351 --> 00:51:42,050
Ο παππούς με έκανε να πιω πολύ.

593
00:51:45,061 --> 00:51:47,621
-Τι κάνεις εδώ; - Πήρα την καραμέλα του πατέρα σου...

594
00:51:48,931 --> 00:51:50,360
και βάλε στο στόμα μου.

595
00:51:55,070 --> 00:51:56,101
Να έχω κι εγώ ένα.

596
00:52:03,170 --> 00:52:04,211
Ήμουν εξαιρετικά χαρούμενος...

597
00:52:04,981 --> 00:52:07,380
όταν ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτή την καραμέλα...

598
00:52:09,650 --> 00:52:11,110
όταν ήμουν μικρός.

599
00:52:13,851 --> 00:52:17,150
Με έκανες να μελετήσω σκληρά και έγινα κορυφαίος μαθητής κάποτε, θυμάσαι;

600
00:52:18,691 --> 00:52:19,691
Τότε,

601
00:52:24,061 --> 00:52:26,061
Ήθελα τόσο πολύ να το πω στον μπαμπά μου.

602
00:52:31,300 --> 00:52:32,900
Δεν το έχω πολύ καιρό. Είναι ακόμα καλό.

603
00:52:47,990 --> 00:52:50,251
- Πού είναι ο Boo Cheon; - Ήπιε πάρα πολύ...

604
00:52:50,251 --> 00:52:51,760
και μπήκε να κλείσει σαράντα μάτι,

605
00:52:52,490 --> 00:52:53,820
αλλά νομίζω ότι τον πήρε βαθιά ο ύπνος.

606
00:52:53,860 --> 00:52:55,360
Ο γραμματέας Ω πήγε να τον ξυπνήσει.

607
00:52:59,101 --> 00:53:00,360
Μετά περιμένετε μέσα.

608
00:53:09,441 --> 00:53:10,541
Σας ευχαριστώ.

609
00:53:22,391 --> 00:53:23,450
Διευθυντής Jang.

610
00:53:27,590 --> 00:53:28,661
Διευθυντής Jang.

611
00:53:38,101 --> 00:53:39,101
Ναι, εισαγγελέας Kang.

612
00:53:39,871 --> 00:53:42,470
Ο διευθυντής Jang δεν σηκώνεται.

613
00:53:44,110 --> 00:53:46,911
Καλά. Παρακαλώ οδηγήστε την σπίτι της με ασφάλεια.

614
00:54:40,431 --> 00:54:41,900
Δώσε το στον Πιλ Τζου.

615
00:54:41,931 --> 00:54:43,371
Σου το έδωσε ο Πιλ Τζου...

616
00:54:45,941 --> 00:54:46,970
Seo Won,

617
00:54:48,411 --> 00:54:49,811
χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα.

618
00:54:51,041 --> 00:54:53,211
- Δεν το θέλω. -Τι θα κάνεις χωρίς αυτό;

619
00:54:55,711 --> 00:54:56,711
Seo Won.

620
00:55:06,191 --> 00:55:07,191
Seo Won!

621
00:55:09,630 --> 00:55:10,630
Seo Won!

622
00:55:12,061 --> 00:55:13,061
Seo Won!

623
00:55:14,030 --> 00:55:15,670
Seo Won! Seo Won!

624
00:55:15,871 --> 00:55:17,601
Seo Won, σταμάτα.

625
00:55:17,900 --> 00:55:19,900
-Σταμάτα σε παρακαλώ. λυπάμαι. - Άσε με!

626
00:55:20,340 --> 00:55:21,610
Τι σου συμβαίνει;

627
00:55:24,581 --> 00:55:26,311
- Άσε με να φύγω! - Λυπάμαι.

628
00:55:29,081 --> 00:55:30,081
λυπάμαι.

629
00:55:31,581 --> 00:55:32,681
Για όλα φταίω εγώ.

630
00:55:35,521 --> 00:55:36,521
- Άσε! - Seo Won.

631
00:55:42,561 --> 00:55:43,791
Λυπάμαι πραγματικά.

632
00:56:41,751 --> 00:56:44,050
Συνήθως δεν με παίρνει ο ύπνος σε αυτοκίνητο.

633
00:56:45,260 --> 00:56:47,860
Είναι λόγω του ακατέργαστου ποτού από τον παππού.

634
00:56:49,231 --> 00:56:50,731
λυπάμαι.

635
00:56:50,731 --> 00:56:52,331
Νιώθεις φόρτιση τώρα;

636
00:56:55,630 --> 00:56:58,101
Ναί. Ένιωσα σαν το δωμάτιό μου.

637
00:56:58,141 --> 00:56:59,170
Αυτό είναι καλό.

638
00:57:00,570 --> 00:57:01,641
Εντάξει.

639
00:57:13,050 --> 00:57:14,320
Πιλ Τζου.

640
00:57:17,550 --> 00:57:18,661
Σας ευχαριστώ.

641
00:57:23,891 --> 00:57:25,700
Για την καλοσύνη με τον Boo Cheon.

642
00:57:28,601 --> 00:57:31,871
Νομίζω ότι ξέρω λίγο γιατί...

643
00:57:32,970 --> 00:57:34,670
Ο Boo Cheon βασίζεται σε εσάς.

644
00:57:36,610 --> 00:57:37,740
Στην πραγματικότητα,

645
00:57:39,010 --> 00:57:41,380
Δεν σε εμπιστεύτηκα από τότε...

646
00:57:42,280 --> 00:57:44,351
Έμαθα ότι εσύ και ο Boo Cheon αλλάξατε ο ένας το όνομα του άλλου.

647
00:57:49,891 --> 00:57:51,050
λυπάμαι.

648
00:57:55,030 --> 00:57:56,431
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

649
00:58:04,371 --> 00:58:05,470
Πρέπει να πάτε τώρα.

650
00:58:46,311 --> 00:58:49,711
(Mooshimwon)

651
00:59:03,530 --> 00:59:05,831
Πηγαίνετε στο ναό Cheongnyang.

652
00:59:06,700 --> 00:59:08,700
Είναι ένας μικρός ναός στο όρος Bukhan.

653
00:59:09,130 --> 00:59:10,130
Πάμε εκεί.

654
00:59:13,771 --> 00:59:15,110
Είμαι σίγουρος...

655
00:59:15,670 --> 00:59:18,240
Ο πατέρας θα βάλει μια πλάκα σε ένα μεγάλο ναό...

656
00:59:18,510 --> 00:59:21,911
και κάνουν φασαρία ενεργώντας επιδεικτικά.

657
00:59:23,450 --> 00:59:26,521
«Θεωρώ το πνεύμα του γιου μου».

658
00:59:27,251 --> 00:59:28,691
Θα ήθελε να είναι...

659
00:59:29,391 --> 00:59:31,720
στις ειδήσεις με τη συγκλονιστική ιστορία του.

660
00:59:33,661 --> 00:59:37,191
Ο άντρας μου δεν του αρέσει η φασαρία.

661
00:59:38,860 --> 00:59:41,061
Είναι ένας ήσυχος άνθρωπος που του αρέσει το δάσος.

662
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
Του αρέσει και ο ναός.

663
00:59:46,871 --> 00:59:48,240
Πάμε να δούμε πώς είναι.

664
01:00:09,391 --> 01:00:10,891
Χάρηκα που σε γνώρισα.

665
01:00:31,251 --> 01:00:34,150
(Jang Kyung Cheon)

666
01:00:36,920 --> 01:00:40,220
(Ο αγαπημένος μου αδερφός, Jang Kyung Cheon)

667
01:00:51,070 --> 01:00:52,101
Θέλω να έρθω ήσυχα εδώ...

668
01:00:52,800 --> 01:00:55,041
για να τον δει την ημέρα της μνήμης του.

669
01:00:55,041 --> 01:00:57,010
Φυσικά, μπορείτε να το κάνετε αυτό.

670
01:00:57,340 --> 01:01:01,211
Ο δικηγόρος Kang θα σας μιλήσει για τα υπόλοιπα.

671
01:01:02,911 --> 01:01:03,950
Θα πάω τώρα.

672
01:01:41,181 --> 01:01:44,251
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

673
01:01:45,021 --> 01:01:47,420
Ο Πρόεδρος Jang Seong Man θέλει να με δει.

674
01:02:01,670 --> 01:02:03,510
Θυμάστε τον Jang Kyung Cheon;

675
01:02:04,941 --> 01:02:07,181
Πήγα στο ναό στον οποίο πήγαινε ο άντρας μου.

676
01:02:08,510 --> 01:02:10,581
Και η πλακέτα του Jang Kyung Cheon ήταν εκεί.

677
01:02:13,820 --> 01:02:15,590
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να βρείτε ξανά τον Jang Eun Cheon.

678
01:03:06,641 --> 01:03:10,170
(Money Flower)